Every language has expressions which are difficult, if not impossible, to translate into other languages. The German
"Gemütlichkeit" would be one of them. The Greek
"φιλότιμο" would be another one.
When I first came to the US as a young student and when I was still brushing up my English, I couldn't find a translation for a phrase which most young people in German-speaking countries grew up with at the time:
"Du bist schuld!" Literally translated, that would have meant
"You are guilty!" but short of sending people to the electric chair, Americans didn't use that phrase. Instead, they would say
"It's your fault!". The English translation of Dostoyevsky's famous novel is "Crime and Punishment". The German translation is "Schuld und Sühne" (Guilt and Repentance).
To accuse someone of his or her fault is a perfectly proper assignment of responsibility because it can be rationally discussed. To accuse someone of guilt is something which can destroy a personality over time because there can never be a rational discussion about that.
This was a long way of introducing a comment by an anonymous reader which I reproduce below. Its focus is on ποιος φταίει except that the author is rather clear as to whose guilt it really is.
"A closer look at the Eurozone shows imbalances building up from the very beginning—with money rushing into the periphery countries in the misguided belief that eliminating exchange rate risk had somehow eliminated all risk.
This illustrates one of the key flaws in the construction of the Eurozone: It was based on the belief that if only government didn’t mess things up—if it kept deficits below 3% of GDP, debt below 60% of GDP, and inflation below 2% per annum—the market would ensure growth and stability. Those numbers, and the underlying ideas, had no basis in either theory or evidence. Ireland and Spain, two of the worst afflicted countries, actually had surpluses before the crisis. The crisis caused their deficits and debt, not the other way around.
The hope was that fiscal and monetary discipline would result in convergence, enabling the single-currency system to work even better. Instead, there has been divergence, with the rich countries getting richer and the poor getting poorer, and within countries, the rich getting richer and the poor getting poorer. But it was the very structure of the Eurozone that predictably led to this. The single market, for instance, made it easy for money to leave the banks of the weaker countries, forcing these banks to contract lending, weakening the weak further.
Economists assessing the prospects of a single currency arrangement some quarter century ago emphasized the importance of sufficient labor mobility and an adequately large common budget to buffer against shocks as well as sufficient economic similarity among the countries. But the euro took away two of the critical instruments for adjustment—the exchange and interest rates—and didn’t put anything in their place. There was no common deposit insurance, no common way of resolving problems in the banking sector, and no common unemployment insurance scheme.
Equally important, these early discussions ignored the importance of intellectual convergence: There is a huge gap in perceptions of what makes for good policies, especially between Germany and much of the rest of Europe. These differences are longstanding. Thus, the austerity policy—which Germany thought should have brought a quick return to growth—has failed miserably in virtually every country in which it has been tried. The consequences were predictable, and predicted by most serious economists around the world. So too, many of the particular structural reforms have actually weakened the countries on which they have been imposed, lowering growth and increasing their trade deficits.
So please get off this bandwagon that Greece and Greeks are responsible for their own failure because all evidence points to the exact opposite. The eurozone is failing miserably not Greece or the Greek people. What you are asking us to do in response to the crisis makes absolutely no sense to me. It only makes you(the austerity crowd) look better because you are responsible for the mess. And by you I mean the conservative part of Europe with its roots to monarchies and absolutism. You can't talk to the Greeks like you do because we are inherently free people; free of despotism and free of blind obedience for the benefit of the rulers. We don't like rulers in Greece; we are against ruling classes. O.k.?"
Well, Ok. But still: some form of a response ought to be permitted.
I observe that I have different answers to the above questions depending on the environment I am in. When I am in a
'Germanic' environment where everyone blames the Greeks for their terrible failure (
"wasting our good tax payers' money"), I tend to argue like the anonymous commentator above. When I am in a Greek environment and when I get the victim's plea as above, or rather the assignment of guilt, I react differently.
There really isn't any specific point in the above comment which I could counterargue with substance. Yes, the Euro was an
'unfinished product' which was put into operation for political considerations far too soon. The EU itself, via the Delors Report of 1989, pointed that out. All the problems which the Euro later on ran into were spelled out in that report (
"sudden stop", etc). One of the members of the Delors Commission (Karl Otto Pöhl, then president of the Bundesbank)
later said:
"When the report was formulated, I did not think that a monetary union would become reality in the foreseeable future. I thought perhaps sometime in the next hundred years. I thought it was improbable that other European countries would simply accept the model of the Bundesbank".
Ok, so we've settled that: the Euro was an unfinished product, some countries benefited from that and other countries suffered. And Greece suffered tremendously. And, in consequence, Greeks should rally in the call against the EU with the two most harmful words of the Greek language: εσύ φταις!
Such a call again the EU would appear even more justified when considering how much Greece had achieved without the EU in the half century prior to joining it:
"Greece’s average rate of growth for half a century (1929–1980) was 5.2 percent; during the same period Japan grew at only 4.9 percent. These numbers are more impressive if you take into consideration that the political situation in Greece during these years was anything but normal. From 1929 to 1936 the political situation was anomalous with coups, heated political strife, short-lived dictatorships, and a struggle to assimilate more than 1.5 million refugees from Asia Minor (about one-third of Greece’s population at the time). From 1936 to 1940 Greece had a rightist dictatorship with many similarities to the other European dictatorships of the time and during World War II (1940–1944). Greece was among the most devastated nations in terms of percentage of human casualties. Right after the end of the war a ferocious and devastating Civil War took place (in two stages: 1944 and 1946–1949) after an insurgency organized by the Communist Party. From 1949 to 1967 Greece offered a typical example of a paternalistic illiberal democracy, deficient in rule of law, and on April 21, 1967, a military junta took power and ruled Greece until July 1974, when Greece became a constitutional liberal democracy. The economy of Greece managed to grow despite wars, insurgencies, dictatorships, and a turbulent political life."
So that is quite a remarkable success story! Whoever interrupted or even halted it would deserve the blame of εσύ φταις! So let's read further on.
"Seven years after embracing constitutional democracy the nine (then) members of the European Community (EC) accepted Greece as its tenth member (even before Spain and Portugal). Why? It was mostly a political decision but it was also based on decades of economic growth, despite all the setbacks and obstacles.
When Greece entered the EC, the country’s public debt stood at 28 percent of GDP; the budget deficit was less than 3 percent of GDP; and the unemployment rate was 2–3 percent.
But that was not the end of the story. Greece became a member of the European Community on January 1, 1981. Ten months later (October 18, 1981) the socialist party of Andreas Papandreou (PASOK) came to power with a radical statist and populist agenda, which included exiting the European Community. Of course nobody was so stupid as to fulfill such a promise. Greece, with PASOK in power, stayed in the EC but managed to change Greece’s political and economic climate in only a few years.
Today’s crisis in Greece is mainly the result of PASOK's shortsighted policies, in two important respects:
(a) PASOK's economic policies were catastrophic; they created a deadly mix of a bloated and inefficient welfare state with stifling intervention and overregulation of the private sector; and
(b) The political legacy of PASOK was even more devastating in the long-term, since its political success transformed Greece’s conservative party (“New Democracy”) into a poor photocopy of PASOK.
From 1981 to 2009 both parties mainly offered welfare populism, cronyism, statism, nepotism, protectionism, and paternalism. And so they remain. Today’s result is the outcome of a disastrous competition between the parties to offer patronage, welfare populism, and predatory statism to their constituencies."
So what is the answer to the question ποιος φταίει? I suppose like everything else in life: it depends on a combination of factors. Sometimes, it is more prudent to abdicate the search for the ultimate truth and focus on pragmatic solutions for a problem.
PS: the above quotes are taken from the paper "
Greece as a precautionary tale of the welfare state" by Prof. Aristides Hatzis.